Ouvrez Paramètres, puis Langues. C'est ici que vous choisissez les langues entre lesquelles les clients peuvent basculer sur votre boutique : arabe, anglais, français et turc. La première de la liste porte « Principale », et une langue supplémentaire qui a des manques affiche un compteur du type « 3 textes manquants ». Tout ce qui se fait sur cette page s'applique immédiatement ; il n'y a pas de « Enregistrer ».
Langue de la boutique et langue du tableau de bord
Les langues de la boutique sont celles que voient vos clients. La langue de votre tableau de bord ne concerne que vous : changez-la avec Langue du tableau de bord dans Paramètres, puis Général, ou avec Langue dans le menu de votre compte. Changer l'une ne change jamais l'autre.
Ajouter une langue
- Appuyez sur « Ajouter une langue ».
- Choisissez la langue dans le menu.
La langue rejoint tout de suite le bouton des langues de votre boutique, mais aucun de ses textes n'est encore écrit. Tout texte sans traduction s'affiche au client dans la langue principale. Avec deux langues, la boutique affiche un bouton de langue ; avec trois ou quatre, un menu. Une fois les quatre langues activées, « Ajouter une langue » disparaît.
Traduire les textes manquants
Les textes sont les titres et descriptions des produits, leurs titres et descriptions de recherche, les libellés des options de produit, les titres et descriptions des collections, et le contenu de vos pages. Appuyez sur « Compléter ce qui manque » et l'assistant écrit ce qui manque dans chaque langue supplémentaire. Pendant l'opération, la langue affiche « On écrit les textes manquants… ». Il n'écrit jamais par-dessus un texte qui existe déjà.
- « Il en reste encore. Appuie de nouveau sur « Compléter ce qui manque ». » : chaque passage est limité, donc une grande boutique demande quelques appuis.
- « Le quota IA de ton forfait est épuisé pour ce mois. Les textes manquants attendront le mois prochain. » : la traduction consomme le quota IA de votre forfait.
Pour relire une traduction ou écrire la vôtre, allez là où le texte se trouve : les formulaires de produit, de collection et de page ont chacun un sélecteur de langue.
Changer la langue principale
La langue principale est celle dans laquelle s'ouvre votre boutique, celle dans laquelle écrit l'assistant, et celle vers laquelle les textes non traduits se rabattent. Ouvrez le menu de la langue, appuyez sur « En faire la langue principale » et confirmez avec « La rendre principale ». L'ancienne langue principale reste sur votre boutique, intacte.
« En faire la langue principale » n'apparaît que pour une langue sans texte manquant, et seulement quand votre boutique publiée est une version capable de changer de langue. Si vous ne le voyez pas, appuyez d'abord sur « Compléter ce qui manque ».
Retirer une langue
Ouvrez le menu de la langue, appuyez sur « Retirer la langue », puis sur « La retirer ». Elle disparaît du bouton des langues de votre boutique. Nous gardons ce que vous y avez écrit, et cela revient si vous ajoutez de nouveau la langue. L'arabe ne peut jamais être retiré, car les lignes des factures fiscales reprennent les titres en arabe. La langue principale n'a pas de menu : pour la retirer, rendez d'abord une autre langue principale.